Ustanovna listina Organizacije združenih narodov in Statut Meddržavnega sodišča (E-knjiga)

Leta 2015 je v okviru Zbirke Mednarodno pravo nastala podzbirka Mednarodni dokumenti, v kateri bodo izhajale knjižice manjšega formata z objavo najpomembnejših mednarodnopravnih aktov in dokumentov našega časa. Širša dostopnost temeljnih mednarodnopravnih dokumentov slovenski diplomaciji ter strokovni in splošni javnosti je glavni namen te podzbirke.

V prvi knjižici podzbirke Mednarodni dokumenti sta ob. 70 obletnici OZN izdani Ustanovna listina Organizacije združenih narodov in Statut Meddržavnega sodišča. V knjižici sta objavljena uradni, redigiran slovenski prevod in angleško izvirno besedilo obeh dokumentov. Ker je bila Slovenija v času sprejema Ustanovne listine OZN del Jugoslavije, je bilo uradno objavljeno besedilo dolga leta dostopno le v srbohrvaškem jeziku. Slovensko besedilo, ki je tokrat objavljeno, je besedilo, kot so ga leta 2013 z namenom prilagoditve izrazoslovja sodobni terminologiji in uporabi pripravili mednarodnopravni strokovnjaki Ministrstva za zunanje zadeve, v sodelovanju s Pravno fakulteto v Ljubljani ter izkušenimi prevajalci in lektorji. Besedili dokumentov spremljajo predgovor ministra za zunanje zadeve Karla Erjavca, sporočilo zahvale generalnega sekretarja OZN Ban Ki Muna ter izvirne misli 16 posameznikov, ki so svoje življenje in delo v veliki meri posvetili ideji OZN.